SERIAL ASLI ORIGINAL
Baiklah, David, naiklah.
Dan itulah saat kucoba audisi Burung Penyanyi tahun lalu,
bahkan aku gagal sampai ke panggung.
Makanya aku main perkusi.
Tapi kalian bisa bernyanyi.
- Kau harus siapkan suaramu. - Ide bagus.
Kenapa?
Kau penyanyi yang luar biasa.
Terima kasih. Aku harap bisa berhasil tahun ini.
Kau pasti berhasil. Kau pasti sampai panggung kali ini.
Kenapa kau amat yakin?
David, kau berikutnya.
Luangkan waktumu, pikirkan langkahmu.
Dia membersihkan potnya.
Dia hanya perlu bernyanyi sekarang.
Mulutku.
Oh, David.
Kalau kulihat, ini audisi terbaikmu.
Kau bisa sampai ke panggung.
Dan aku masih saja berhasil mempermalukan diriku.
Ayo, audisi masih tiga hari lagi.
Ikutlah lagi.
Aku setuju.
Ingatlah pepatah lama "Jika pertama kau gagal..."
"Pura-puralah itu tak terjadi."
Janji ikut audisi Burung Penyanyi lagi?
Aku janji akan pikirkan hal itu.
Hei, nak!
Aku juga rindu.
kau kesepian tanpa Ibu menggambar seharian?
Ayo, kita pergi ke tempat kerjanya.
Ini dia. katakan jika kau butuh hal lain.
- Ibu! - Hilda.
Bagaimana uji coba Burung Penyanyi?
Kurasa lancar.
Tapi David, naik panggung, lalu...
Permisi, di mana penolak trollnya?
Alat berkemah, lorong 2.
- Ada apa dengan David? - Apa kau bekerja di sini, nona?
Ya. Bisa saya bantu?
Nah, ada makhluk raksasa menguntit Trolberg, keluar setelah gelap.
Senter? Lorong 13.
Cairan di lorong 7.
Itu lengket dan menyebar. Begitulah.
Baik, saya akan ambil lap.
Maaf sangat sibuk di sini. Satu jam lagi toko tutup.
Sebaiknya kau ke perpustakaan.
- Baik. - Apakah ada yang bekerja di sini?
Aku akan ke sana segera.
PERPUSTAKAAN
"Edmund 'the Troll Slayer' Ahlberg: Biografi Tidak Resmi. "
Ayo, Twig. Cari tempat untuk membaca.
Apa itu, nak?
Ini pasti tempat barang bagus.
"Cara Membantu dan Menjaga Teman Selamanya."
Kurasa sudah lama tak ada yang membuka ini.
"Kau bisa atasi masalah rumit untuk temanmu
dengan mantra ini.
Terdengar membantu.
Ayo lihat. "Cara menghalau bisul."
"Cara membuat kutil." Tidak, terima kasih.
"Memastikan keberhasilan teman dengan upayanya."
Itu menarik. Mungkin bisa kucoba pada David.
Agar dia lulus audisi Burung Penyanyi.
Kutahu ini sulit.
Kau tak bisa percaya semua dari bacaan.
Banyak petunjuknya.
Sedang apa kemari?
Aku hanya jalan-jalan. Aku tak boleh di sini?
Kurasa tak apa. Tapi buku-buku ini tak di edarkan.
Hanya referensi.
Dan serahkan pengembaliannya padaku, oke?
Mengerti.
Aku cuma butuh halaman ini.
Apa-apa...?
Baiklah, nak. Ayo lihat tulisannya.
"Mantra ini mudah dilakukan oleh seorang pemula."
Itu aku.
"Tak diperlukan apa pun kecuali tikus laut."
Apa pun itu.
"Langkah pertama:
Ambil rambut temanmu untuk membentuk jaring kecil.
Langkah kedua:
Ambil barang milik temanmu.
yang mewakili usaha yang dimaksud."
Aku ambil camilan.
"Pastikan ukurannya pas pada jaring rambutnya."
- Peluitnya. Sempurna. - Aku bawa kue.
"Langkah ketiga:
pergilah ke pantai.
Letakkan rambut dengan benda di ujungnya.
Teriakkan katanya dengan semangat."
Huxar fi constuffia Huxar hasla hagot schluvina
Oke, kita sudah lakukan semua perintahnya.
Kita harus membiarkannya sampai fajar.
Ayo, nak. Lihat apakah kita punya tikus laut.
Nah, itu hal menarik untuk dicoba, tapi aku tak kaget jika gagal.
Ayo pergi.
Tahan, Twig.
Halo.
Jika kau bukan tikus laut pemikat, maka aku tak tau apa.
Kita sampai di langkah akhir.
"Kirim tikus laut pemikat pada temanmu.
Menurut kekuatan sihirnya,
Tikus takkan terlihat kecuali oleh penyihir."
Mirip peregangan, ya kan?
Kau bangun pagi.
Apa? Sudah ada serangga di kepalaku?
Tidak ada. Kau baik-baik saja.
Mau sarapan?
Kau tau, Aku ingin ikut audisi Burung Penyanyi sekali lagi.
Tentu, sudah dua kali audisinya buruk, tapi yang ketiga pasti pesona, ya kan?
Benar.
Kau selalu bisa mengandalkan Pipit
Pipit terbang lurus seperti anak panah
Nah, David, itu luar biasa hebat.
Selamat datang di Burung Penyanyi.
Jumpa besok di latihan pertama kita.
Sungguh? Wah. Oke, sampai jumpa.
- Hei, nak. - Hilda, aku akan pulang kerja lebih awal.
Kupikir kita bisa minum teh dan main Dragon Panic
jika kau berminat.
Tentu saja.
Kita belum main itu sejak pindah.
Keadaan jadi sedikit riuh.
Ini, kubuat papan skor.
Coretanmu terbaik, Bu.
Terima kasih. Aku lepas kendali.
Aku rindu melihatmu di meja lukis.
Aku belum dapatkan pekerjaan desain di Trolberg.
Jadi, toko perkakas untuk sementara.
Tapi nasibku segera berubah.
Kuharap.
Oh, aku yakin itu.
Bu, kau pulang!
Hilda!
Kau takkan percaya ini.
Aku direkrut Perusahaan Trolberg Bellmakers
sebagai desainer grafis pada iklan seluruh kota.
Jadi, tak ada lagi toko perkakas?
Benar. Ini pekerjaan besar.
Mereka meluncurkan terobosan lonceng pribadi.
hiasan, kereta, sepeda,
restoran, bel pintu, sapi, sebut saja.
Ini seperti mimpi jadi nyata. Dan itu muncul begitu saja.
LONCENG
Kita perlu bicara.
Kau ahli dalam hal-hal aneh,
Jadi kau bisa jelaskan ada apa dengan David.
Bagiku dia baik saja. Lebih baik, bahkan.
Percayalah, dia berubah.
Kadang terjadi hal yang menyeramkan.
Suara yang aneh.
Dan sungguh aku melihat uap muncul dari kepalanya.
Apa kau tau yang sedang terjadi?
Tidak juga.
Oh, itu semua gejala klasik dari sihir.
Tapi siapa yang menyihirnya?
Yah, mungkin aku telah gunakan sedikit sihir padanya.
- Apa? - Apa?
Tapi tak berbahaya.
Itu dari buku, demi kebaikan.
Apa di bukunya tertulis
tentang potensi kerugian dari sihir?
Jujur, Aku salin yang perlu saja.
Aku tak membaca sisanya.
Kau baca sampai catatan kaki nomor 35?
Tidak. Aku di kejar waktu.
Jangan pernah abaikan catatan kaki.
Kita perlu cek segera.
Aku tak tau ada ruangan ini.
Perpustakaan adalah kuil mendebarkan yang penuh kejutan.
Ini dia. "Cara Membantu dan Menjaga Teman Selamanya."
Oke, cari keterangan pada catatan kaki.
Di sana.
Informasinya satu halaman.
Ini mungkin hanya bla, bla, bla, bukan?
Siapa mau tulis info penting catatan kaki?
Siapa pun si penulis, itulah siapa.
Efek samping termasuk mata kosong, sesekali menggeram,
atau asap muncul dari kulit kepala,
tanda khas bahwa jiwa akan di korbankan ke penyihir
untuk selamanya.
Kau mencuri jiwanya.
Oh tidak. Mengerikan!
Kurasa itulah menjaga teman selamanya.
Sama sekali bukan maksudku. Tolong beri tahu solusinya.
Tahan. Tampaknya ada semacam masa percobaan 30 hari.
"Jika tikus laut pemikat di kembalikan pada hari ke 30,
maka sihir batal.
Harap maklum bila pembatalan sihir
butuh aksi tertentu pada bagian yang terlibat."
Seperti apa?
- Tak di jelaskan. - Ada catatan kaki lain?
Tidak, tapi...
- Ada tanda bintang. - Iya!
"Cek instruksi di lampiran satu."
Itu tulisan terkecil yang pernah kulihat.
Ini mahakarya dari klausa paling rumit, itu pasti.
Apa yang tertulis?
"Langkah pertama: penyihir harus lakukan..."
Tunggu. Kita membutuhkan penyihir?
Kita tak tahu penyihirnya.
Hilda, kau membaca mantra. Kau jadi penyihir.
Apa? Tidak.
Aku takut jika iya.
"Penyihir harus teriakkan mantranya dengan semangat,"
tetapi itu hanya bekerja di saat bulan purnama.
Saat pelepasan sihir dimulai,
itu harus diselesaikan dalam satu jam agar berlaku. "
Ada catatan bertanda bintang dari catatan kaki.
"Jangan lupa memberi makan tikus laut.
sepotong roti kecil di saat terakhir, atau ia takkan pernah membuatmu damai. "
- Kabar baik. - 30 hari hampir berakhir.
Kita kehilangan purnama malam ini.
Kesempatan tinggal besok malam.
- Saat Konser Burung Penyayi? - Aku awasi jamnya.
Saat purnama mulai,
Akan kupukul segitiga tiga kali untuk tanda,
lalu kau akan melepas sihirnya.
Tapi aku akan tampil di depan penonton
untuk pertama kalinya.
- Aku akan terlihat agak gila. - Kau akan terlihat sangat gila.
Jumpa kembali!
Malam hebat untuk pengumpulan dana dan hiburan.
Dan sekarang, untuk persembahan terakhir, "Pramuka Pipit"
Oh, Pramuka Pipit bangga menjadi
Seorang teman untuk semua umat manusia
Untuk para hewan dan juga para roh
Kami berjanji untuk berguna bagimu
Kami melakukan hal yang baik setiap hari
Seperti itulah cara Pramuka Pipit
Kau selalu dapat mengandalkan Pipit
Pipit yang terbang lurus seperti anak panah
Burung-burung berbulu berkumpul bersama
Kamilah Pramuka Pipit selalu
Pramuka Pipit selalu
Oh, Pramuka Pipit selalu
Dengan lantang!
Pramuka Pipit Selalu
Rot cavoya nin feultay
Itu seekor tikus! Larilah!
Tolonglah aku!
Aku dapat satu.
- Hilda, ada apa ini? - Nanti aku jelaskan.
Cepat!
Jadi, kau melepas sihirnya, dan sekarang nyawa kita terancam?
Tidak jika kita melepas sihir tepat waktu.
Aku merasa aneh.
Kau mulai mengambil jiwa mereka.
Oh tidak. Bu?
Ada apa barusan?
Ucapkan mantranya dua kali.
Lo fesi jalvali. Mengerti?
Kau siap?
- Lo fesi jalvali - Lo fesi jalvali
Hilda, aku tau maksudmu baik, tapi apa yang kau pikirkan?
Kupikir kutemukan cara memberi kalian keberuntungan.
Nah, itu...
Itu sangat manis.
Tapi juga sangat menakutkan.
Maaf.
Lain kali, aku janji membaca catatan kaki.
Langkah terakhirnya.
Ini dia.
Sekarang, bebaslah!
Aku bisa buatkan teh dan sandwich mentimun.
Ada yang ikut?
- Aku. - Aku juga.
Mari pulang.
Terjemahan subtitle oleh: Faathiron Ahmed